Prompt em português funciona? Como escrever bem seu pedido

Funciona: no GenBrasil você escreve o pedido em português, do jeito que fala, e a Ajuda do site é direta: "Pode escrever em português". O teste da página Comparar modelos usou o mesmo texto em português nos oito modelos. O que decide a qualidade do resultado é menos o idioma e mais a clareza do que você descreve.

O que o site diz

Na Central de ajuda, a resposta para "Como escrevo um bom pedido?" é esta: descreva quem aparece, o que acontece, onde, a luz e o movimento da câmera, e um exemplo: "uma rendeira trabalha com bilros na varanda, fim de tarde, luz quente, a câmera se aproxima das mãos". Em seguida vem a frase: "Pode escrever em português."

A página inicial segue a mesma ideia: "Escreva como você fala. Descreva a cena em português." Este texto não faz promessas sobre como cada modelo funciona por dentro; o que dá para dizer com base no que foi testado é que pedidos em português geraram os vídeos da comparação entre oito modelos.

A fórmula: quem, o quê, onde, luz, câmera

Um pedido bom tem cinco peças, nessa ordem:

1. Quem aparece (ou o que é o sujeito).
2. O que acontece (uma ação principal).
3. Onde (cenário e momento do dia).
4. Luz e clima (cores, névoa, neon, sol baixo).
5. Câmera (fixa, travelling, aproximação, ângulo).

Você não precisa de todas as peças toda vez, mas quanto mais peças, menos o modelo precisa adivinhar.

Exemplos de antes e depois

Exemplo 1: cena de paisagem

Antes:

Um homem num barco.

Depois:

Um pescador idoso rema uma canoa de madeira num rio calmo ao
amanhecer, névoa sobre a água, luz dourada, câmera fixa em plano
aberto.

O que mudou: apareceu quem é o sujeito, onde está, a hora do dia, a luz e a câmera.

Exemplo 2: produto

Antes:

Vídeo de um café bonito.

Depois:

Uma xícara de café sobre uma mesa de madeira clara, vapor subindo
devagar, luz suave da janela à esquerda, fundo desfocado, câmera se
aproximando lentamente.

Exemplo 3: cena com ação demais

Antes:

Uma menina corre, pula, dança e toca violão numa festa enquanto
chove e a câmera gira.

Depois:

Uma menina toca violão sentada num banco de praça, fim de tarde,
luz alaranjada, câmera fixa em plano médio.

Quando o antes tem muita ação, o remédio é cortar, não acrescentar. Mais sobre diagnóstico em como corrigir vídeo com IA ruim.

Escreva como você fala, mas com frases curtas

Algumas escolhas simples ajudam em qualquer idioma:

• Frases curtas e diretas. Uma ideia por frase.
• Verbos de ação concretos. "Caminha devagar" diz mais que "está em movimento".
• Adjetivos que se podem ver. "Luz dourada", "névoa", "pele queimada de sol" funcionam melhor que "bonito" ou "incrível".
• Um assunto principal. Se a cena tem três protagonistas, o resultado tende a ficar confuso.
• Sem instruções contraditórias. "Câmera fixa" e "câmera girando" no mesmo pedido pedem confusão.
• Cuidado com gírias e expressões regionais. Descreva o que se vê, não a expressão. Em vez de "um cara na maior correria", escreva "um homem corre por uma calçada movimentada".

Quando incluir termos técnicos de câmera

Termos de câmera ajudam quando você quer um resultado específico. Muitos têm uso corrente em português, e o próprio site usa exemplos como "câmera baixa acompanhando de lado, lente anamórfica", "travelling lateral lento" e "lente 35mm".

Se não conhece os termos, descreva com palavras comuns: "a câmera acompanha o homem andando, de lado". Funciona também. Veja a lista completa em movimentos de câmera em prompts de vídeo.

Use termos técnicos com moderação: dois ou três bem escolhidos valem mais que uma lista de dez.

Teste, compare, ajuste

Cada modelo tem seu estilo, então o mesmo pedido pode render resultados bem diferentes. Um bom hábito:

1. Escreva o pedido com as cinco peças.
2. Gere num modelo econômico, com a duração mais curta.
3. Veja o que o modelo entendeu e o que ignorou.
4. Mude uma coisa por vez e gere de novo.

O custo em créditos aparece antes de gerar, então você controla o gasto. Para um guia completo, leia como escrever prompt de vídeo com IA.

E se eu enviar uma imagem?

Se você envia uma imagem, ela vira o primeiro quadro do vídeo. O texto, nesse caso, descreve o que deve acontecer a partir dali: o movimento, a câmera, a mudança de luz. Não precisa repetir o que já está na imagem. Veja texto para vídeo ou imagem para vídeo.

Pronto para testar? Crie sua conta grátis, escreva seu primeiro pedido em português e veja o custo antes de gerar.

Perguntas frequentes

Preciso escrever em inglês para ter bom resultado?

Não. O GenBrasil foi feito para você escrever em português, e a Ajuda do site diz que pode escrever em português. O que mais pesa é descrever bem a cena.

Posso usar gírias e frases informais no pedido?

Pode, mas descrever o que se vê costuma funcionar melhor do que expressões. Troque a gíria por uma descrição concreta da cena.

Preciso saber termos de câmera para fazer um bom vídeo?

Não. Termos como travelling e plano aberto ajudam quando você quer controlar o resultado, mas descrever o movimento com palavras comuns também funciona.