Glossário de vídeo com IA: termos em inglês explicados

Este glossário traduz, em palavras simples, os termos em inglês que você encontra quando procura vídeo com IA: prompt, aspect ratio, upscale, first frame, lip sync e outros. Para cada um, você vê o que ele significa e como o mesmo recurso aparece em português no GenBrasil. Assim, um tutorial em inglês deixa de ser um bicho de sete cabeças.

Por que tanto termo em inglês

A maioria das ferramentas de vídeo com IA nasceu em inglês, e os tutoriais repetem as mesmas palavras. No GenBrasil a interface é toda em português, mas vale conhecer os termos de fora: eles aparecem em notícias e explicações por aí.

Tabela rápida

Os termos explicados, um por um

Prompt

É o texto que você escreve para dizer ao modelo o que quer ver. No GenBrasil, ele fica no campo Descreva a cena e é escrito em português, do jeito que você fala:

Uma vendedora arruma frutas numa banca de feira, de manhã cedo,
luz do sol entrando de lado, câmera parada na altura da banca.

Para aprender a montar esse texto, veja prompt em português funciona?.

Text-to-video e image-to-video

"Text-to-video" quer dizer texto para vídeo: você escreve e o modelo inventa tudo. "Image-to-video" é imagem para vídeo: você envia uma imagem e o vídeo começa nela. No estúdio, o primeiro caso é só escrever em Descreva a cena. O segundo fica em Imagens (opcional), na opção Primeiro quadro. A diferença entre os dois caminhos está em texto para vídeo ou imagem para vídeo.

First frame, last frame e end frame

"Frame" é quadro, cada imagem parada que forma o vídeo. "First frame" é o primeiro quadro; "last frame" ou "end frame" é o último. Quando você escolhe as duas imagens, o vídeo faz a passagem de uma para a outra. No GenBrasil, nos modelos que aceitam, aparece o campo Imagem final (opcional): o vídeo termina nela.

Reference images e elements

São imagens de apoio: a ficha de um personagem, um objeto, um cenário. O modelo tenta manter a aparência deles no vídeo. Aqui o nome é Personagens e referências. O limite muda de modelo para modelo: até 30 imagens no Seedance 2.5, até 10 no Wan 3.0, até 9 nos outros Seedance.

Aspect ratio

É o formato da tela, escrito como uma conta: 16:9 é deitado (bom para YouTube e TV), 9:16 é em pé (bom para Reels, TikTok, Shorts e status do WhatsApp) e 1:1 é quadrado. No estúdio, isso é o campo Formato.

Resolution

É o tamanho da imagem. Quanto maior o número, mais detalhe: 480p, 720p, 1080p (Full HD), 2K e 4K, conforme o modelo. No estúdio, é o campo Resolução. Resolução maior costuma custar mais créditos.

Duration e audio

"Duration" é a Duração, em segundos. "Audio" ou "sound" é o som. Alguns modelos geram o som junto com a imagem, e no GenBrasil isso aparece como Áudio gerado. O custo mostra a diferença com e sem áudio.

Upscale

É aumentar o vídeo e deixá-lo mais nítido. No GenBrasil, você escolhe Melhorar qualidade no topo do estúdio e, em Aumentar, as opções 1,5x, 2x, 2,5x ou 3x. Há ainda o Modo: Preciso (igual, mais nítido) ou Criativo (recria texturas e detalhes finos, custa mais). Veja como melhorar a qualidade de vídeo com IA.

Video-to-video e edit

É pegar um vídeo que já existe e mudar alguma coisa: a roupa, o cenário, o estilo. No estúdio, é Editar um vídeo, com o campo O que mudar no vídeo. O vídeo enviado pode ter até 15 segundos e 50 MB.

Lip sync, talking photo e avatar

"Lip sync" é sincronizar a boca com a fala. "Talking photo" é foto que fala. "Avatar" é o personagem que representa alguém. No GenBrasil, tudo isso está em Foto que fala: você envia a foto, escreve o texto ou envia um áudio, e a boca acompanha.

Generate, queue, gallery, credits e watermark

São os termos do dia a dia. "Generate" é o botão Gerar vídeo. "Queue" é a fila, que aparece em Fila e resultados. "Gallery" é a Galeria. "Credits" são os créditos, a moeda do estúdio. "Watermark" é a marca d'água, que aparece nos vídeos do plano Free.

Termos que você vai ver por aí, mas não precisa usar aqui

Algumas ferramentas mostram controles avançados. Vale saber o que são. No GenBrasil você não precisa mexer em nada disso: basta descrever a cena.

• Seed: um número que marca o ponto de partida do sorteio que o modelo faz ao criar. Com o mesmo número e o mesmo texto, algumas ferramentas tentam repetir um resultado parecido.
• Negative prompt: uma lista do que você não quer ver na cena, como "sem texto" ou "sem pessoas ao fundo".
• CFG: um ajuste de quanto o modelo segue o texto ao pé da letra ou toma liberdade.
• Motion bucket: um ajuste de quanto movimento entra no vídeo.

Se você quer menos movimento, por exemplo, escreva isso no pedido em português, com palavras comuns: "câmera parada", "movimento lento".

E os termos de câmera?

Plano aberto, close, travelling: esses são termos de cinema, e muitos já são usados em português. Você pode usá-los no pedido ou descrever com palavras simples, como "a câmera se aproxima devagar". A lista completa está em movimentos de câmera em prompts de vídeo.

Pronto para testar sem dicionário

No GenBrasil você não precisa decorar nada disso: os campos estão em português, o custo aparece antes de gerar e, se a geração falhar, os créditos voltam. Os nomes dos modelos (Kling, Seedance, Veo...) ficam como são, porque são marcas; o guia como usar Kling, Seedance e Veo sem saber inglês ajuda a escolher. Para uma visão geral de tudo que está em português, leia gerador de vídeo com IA em português.

Crie sua conta grátis: o Free não pede cartão.

Perguntas frequentes

O que é prompt em vídeo com IA?

É o texto em que você descreve o vídeo que quer: quem aparece, o que acontece, onde, a luz e a câmera. No GenBrasil ele fica no campo Descreva a cena e é escrito em português.

O que significa aspect ratio?

É o formato da tela. 16:9 é deitado, para YouTube e TV; 9:16 é em pé, para Reels, TikTok e Shorts; 1:1 é quadrado. No GenBrasil, o campo se chama Formato.

O que é upscale de vídeo?

É aumentar o tamanho do vídeo e deixá-lo mais nítido. No GenBrasil, isso fica em Melhorar qualidade, com opções de 1,5x a 3x.